上帝的口袋 字幕:Charlie charlf@hotmail.com
生活在"上帝口袋"社區的勞工民眾 都是些單純的人們
他們工作 追隨自己的團體
結婚生子 很少人離開口袋社區
這裡的每個人都偷過別人的東西...
或在小時候 燒過別人家的房子
或者在需要留下幹架時逃之夭夭
誰都知道誰打牌出老千 誰又對誰的孩子動過粗
無論個人行為如何 卻一直住在這裡
無論他們是什麼 他們還是它們
他們唯一不能原諒的 就是你不是上帝口袋的人
三天前
說阿
喔 你的蛋蛋
喔 喔 爽阿
很爽吧?
喔 爽斃了
喔 你的雞雞太棒了
爽嗎？
好爽
珍妮,,,
米奇 我知道 你有愛我
的確是
如果里昂今天要搭便車上班 我正好8點要去博德那裡
里昂寶貝 該起床上班了
好
如果要搭便車上班 米奇剛好8點要去博德那裡
寶貝
我起床了
這裡的每個人都偷過別人的東西...
或在小時候 燒過別人家的房子
或者在需要留下幹架時逃之夭夭
這個理查說得很對
光會寫這些眾所周知的事 不如自己來體會一下
如果你是這裡的人 就會懂得
這裡的人都這麼說
妳怎麼吃得下那鬼東西 還吃得津津有味
血糖會太高 到時雙腳都要鋸掉
看三小?
帶著車上吃
我就說我會很快的
你讓我等十分鐘了
去 去...
借我20塊錢好嗎?
卡姆燈的空氣一直很糟糕
從這頭到另一頭要花很長時間 到那時 油漆都掉光了
他們不得不回去重新刷過
年復一年 反覆刷同一座橋
就像一直做噩夢
呵
-你遲到了 -我知道 抱歉
五分鐘再不來 我們就走了
"我們"?
這馬太神奇了 漂亮的馬 傑出的馬
我不太相信
我在佛州親眼看到
你跟我說過這馬的那裏...有點毛病
讓她離終點三百碼就停下了
她的名字叫"旋轉樹葉"
她最後衝刺 卻停下來
因為她那裏吸進空氣 然後抽筋就跑不動...這很罕見
就像你邊跑邊想拉屎 是嗎?
氣候潮濕的關係吧
但在這裡跑的話 一定會跑第一
走!
為何我這個白人要靠腿工作...
卻有個黑鬼坐哪兒開車
不針對個人 路西 哦?
我一把抓住這傢伙
把他壓在地上
那個小管家尖叫著求我放開他
我說 我可以放開 行
我拿出了刀--
小鬼 你是想用那把刀捅自己的屁股嗎
一個上午我一句話也沒說
-是哪一個? -在一個綠色貨車裡
我在哪擺了個車牌
這些卡車全是綠的
是阿 但我擺了個車牌 這樣才能找出那輛車
阿 那不會
我們找的是一輛冷藏貨車...
冷藏貨車 知道嗎 --
運送途中才不會被煮熟
-是阿 -冷藏一直開著嗎?
他們不會關的
他們是柴油機 可以連續開幾星期
在卡車工業史上 這是很有趣喔--
停這兒 我去撒泡尿
行
-噢 -薩爾來幹嘛? 偷輛車不用三人
我欠他一點錢
他只想確定一切都能搞定
看看他
他尿在自己的鞋子上
是阿
為何不提醒他一下?
他會朝你開槍 告訴你他知道自己在幹嘛
就這兒
-嘿 -什麼事?
注意到沒 最近全世界的人都很不懂禮貌?
聽著 你去那兒好好吃頓早餐 好嗎?
一小時後再回來 知道嗎?
一小時後再回來找你的車
那誰開車?
還好吧 夥計?
聽著 你做你的事 我們做我們的
錢拿去 你就完事了
我沒說錯吧?
嗯? 好 做個深呼吸
這是你的帽子吧?
照我說的 去好好吃頓早餐吧
去吧
突然之間 全世界都懂禮貌了
什麼鬼話?
乖乖的阿
可惡
拜託喔
嚇死我了
嚇死你啦 米奇?
是阿
嗯? 去你的蛋
在我照顧她的孩子後 差點割了她的奶子
我曾經看過一個女孩被割
嗯?
一刀一刀的割下 就像...
聽你在胡扯
你在說三小 我聽你在說我
個人而言 我是不會在意的
但我不喜歡黑鬼來攪和我的事
這老黑鬼一上午都在說我
哇嗚
哇嗚 哇嗚
聽清楚沒?
我不是真的要割你 路西
找個撒隆帕斯給路西貼貼吧 他...
他被割了
我以為他...
我愛這城市 不是風景 是城市
昨晚我愛她
今早在她刷牙或打鼾前
我還是愛她
我習慣她在我身邊的那種感覺
我熟悉她的熱情和冷酷
她...原諒了我 我也原諒她
我習慣...她在我身邊的那種感覺
說得好
我覺得我昨晚也上了她
但願她沒長疱疹之類的
我習慣她的感覺 知道嗎?
二十年來我一直在寫這城市的故事
-燈怎不亮? -喔 問亞瑟 米奇
我一直叫他要保持輕鬆
-我會照顧他 -就照顧他
我們只能相信電力公司
-對吧? -對 對 是 是
蘇菲說會停電兩小時
整條街都停電了
是啊
那我剛運來的貨怎麼辦?
你到底在想甚麼? 米奇 我們辛苦半天找到這裡是為啥?
電馬上來 別緊張
是阿
來吧 咱們談筆小生意 好嗎?
好啊
-我有麻煩了 -該不是你付不起我要的700塊吧
我欠薩爾的遠超過欠你的20倍
拜託
我總是惹上這些麻煩事 連怎麼欠的債都不知道
你別管了 我會處理好的
你拿到錢後就可以還給我了
可以嗎?
拿些肉去吧
-這些還沒分割的我就無能為力了 -去
咱們把這些肉弄到你的車上吧
這給我沒用 我沒地方分割阿
聽我說 電馬上就來
明天你來時 我會叫人幫你分割好
接住
接住了
-接牢了嗎 米奇? -接牢了
-你沒事吧? -沒事 好得很
還真重阿
這裡發生甚麼事了?
吊車出了問題
吊鉤鬆了
吊車不用時 吊鉤都會綁緊
就是這根鍊子轉動了
結果吊鉤打中小伙子的後腦勺
我看到的就是那樣
我目睹這一切 那小子看都沒看啥打中他
還有誰看到了呢?
我也看到了
他做什麼工作呢?
他是臨時工
就這樣嗎?
全部經過就這樣
珍妮?
里昂死了
理查 你還好吧?
我感冒了
昨天報紙第二版面沒看到你的文章
打開報紙只看到
某個女孩為了減肥用鐵絲綁牙齒的照片
讀者全指望你了 理查
我今天好多了 行了吧
我看了去年的考勤紀錄 不含假日 你曠職42天
是嗎?
嗯
我得考慮一下
也許該再找一位可以減輕你負擔的專欄作家了
找著沒?
我得給你機會反省反省阿
隨你吧 布魯雞
當然囉 如果只是酗酒問題的話...
沒這問題
我們可送了不少人去戒酒了
我們也可送你去啊
不用吧 龍體欠安罷了
這是我的週年專欄稿
-妳得吃點東西 -她可能吃過午餐了
他還小
-喂? -米奇 我是博德
嗨 電來了嗎?
是阿 你走沒多久電就來了
-現在對我來說時機不恰當 -怎麼啦?
-里昂出事了 -是喔 他發生啥鳥事啦?
不是跟你開玩笑的 他工作時出了意外 葛屁啦
蝦米? 什麼意外?
聽說是什麼砸中他
砸中他? 不會吧
是阿
天啊
很遺憾聽到這個
是阿
是這樣 我打給你..現在說不知恰不恰當
但是是關於你說那匹馬 你叫她"旋轉樹葉"對吧?
她明天要參加在基石一萬五獎金的比賽
我已經盡可能去籌措了
我覺得你一定也會這麼做
-好的 謝謝啦 -好的
我會轉告珍妮
喔 是一個朋友 說聽到這事
我要去安排一下
你是蕭理查
我是
我以為你本人比較老
我覺得妳也是
妳還在唸坦普大學?
不是
我畢業了
-我唸的是新聞 -喔
是阿
現在是自由記者 主要是體育方面(幫人打手槍)
妳認識巴哈馬嗎?
那是你老二的名字嗎?
天啊
為何每個人都給自己的老二取名字
米奇
我們很難過 米奇
里昂是個好孩子
這樣算什麼 我是說 總有人該做點什麼吧
年輕人是我們未來的希望阿
-當時是怎樣? -我不知道
聽說工作時 是什麼東西掉下來砸中他
天啊
真遺憾
我要去找微笑傑克做些安排
珍妮慌了
一般週六是個辦喪禮的好日子
第二天就不用早起
嗯
我們在為葬禮募捐呢
里昂死後花我的銀子竟然比活著還多
他一直是個很棒的小夥子 幫我轉告給珍妮
拜託喔 連他是誰妳都還搞不清
你亂說!我認識這裡所有的小夥子!
他真的很優秀 米奇 他從沒私闖別人家...
艾莉諾!
妳不乖乖坐回去 我就倒掉妳的酒
我今天跟妳說真的 妳給我閉嘴
好啊 但你掩蓋不了事實
去他的鄰居
-傑克 -米奇
-關於里昂的事我很難過 -謝謝
有時我們真想知道上帝是怎麼安排的
我只想讓珍妮好過些
過來看看你要什麼 米奇
這是我們的暢銷品...用紅木鑲飾 國產香檳木做的
那個呢?
當然你最了解珍妮了 她很有品味的
我要考慮一下
米奇...
交給我們放心啦
希望她會滿意
那明天早上前弄好 好嗎?
找她來一起說可能會好一點
我猜也是
嘿 米奇 大體還完整嗎?
身體還好 就是那顆腦袋後面
那就沒問題了
腦袋後面就沒啥關係了
里昂這孩子就不用多說了
如果我是個父親 我也會讓我孩子像他那樣
知道 我媽死那天我做了什麼嗎?
我上街去找雞了
還記得那些女人嗎?
不
我凌晨一點才回家
一家人都在等著我呢
然後大夥哭成一團
就在你媽死的那天?
我很難過 但總得做點什麼阿
你在幹嘛?
去你的
打他!
嘿!
你們有什麼毛病阿?
-你就是那麼衝動! -打妳的球
-滾出去! -坐下
-想鬧事? -給老子滾出去
打他!
我得離開這裡了
去你的鞋
你到底喝了幾杯
18杯
妳也喝了一杯 所以我就翹不起來
你想寫一輩子嗎?
我是說 你一直想當個作家嗎?
妳說什麼?
或許改天能看到你寫的專欄嗎?
改天吧
喔
這真是麻煩阿 我竟然想不起妳姊妹們誰是誰了
幾點了?
都打烊了
-你喝酒了? -是阿
今晚你出去喝酒了?
不准去珍妮房間
醫生得來兩次給她開藥 說她需要好好睡一覺
我還想她可能需要誰來陪...
喬伊斯在裡面陪她
那妳是喬妮囉
-阿!
天啊
喔 我的天啊!
怎麼啦?
喔 我的天啊!
沒事
我以為看到里昂了
里昂!喔 我的天啊!
沒事
現在 最後一款但未必是最不好的一款
我覺得應該展示給妳們藍色厚鋼板
在我看來 哦 我以為...
我想她喜歡紅木
那對我所提供的產品比較中意哪一款呢?
上樓
看哪
天啊...
這真是男人專屬的店阿
我跟珍妮在一起後就沒私藏什麼玩意兒
你覺得這些很潮嗎?
別質問我的專業
那六千塊我能分期付款嗎?
你想要我跟珍妮說你想要便宜點的嗎?
嘿 我只是...
我只要求這樣
還沒人跟我們說里昂在工作時到底發生了什麼
是不是你知道什麼卻沒跟我說的?
別人跟我說的就是有東西掉下來砸中他腦袋
就這些
應該不只這樣
一定是
好吧
讓我再問問清楚看看好嗎?
嘿 米奇 電來了
我們幫你切肉吧
聽著 博德...
我很感激你收肉代替現金
我們會幫你處理這些麻煩的
你就別擔心了
嘿
喔 你變玻璃啦?!
記得念書時他們說 如果你週二穿黃衣服你就是玻璃嗎?
這是我今天中所聽到最蠢的事
我忘記你不是本地人 錯過許多精彩事 米奇
嘿 東尼 過來
這是我侄子
跟我的重要顧客打招呼
嗯?
他不愛說話
但這小子就會切肉
把米奇車上的肉搬下來幫他切切 好嗎?
做漂亮點 別在上面打噴嚏或有的沒的
聽著 米奇 我決定了
那匹馬 叫旋轉樹葉? 明天就要比賽
絕對是匹好馬 就算揹著一堆破爛也沒問題
她腳步很穩
博得 再重的東西也不能動搖她的細腳
嘿 我想幫你 但聽不聽 就隨你吧
你真想幫我嗎?就給我七百塊吧
嘿 我能做的就是找到這匹馬
微笑傑克就是不想算我便宜點
對喔 我忘了還有葬禮
珍妮怎麼樣?
她突然覺得里昂一定發生了別的事
之前的消息也不知打哪來 卻似乎成的定局
一定是
是阿
我的確想讓你...幫我問問所有人
好啊 你是想要我跟薩爾談談嗎?
我也不想 但珍妮不打算善罷甘休
我答應幫你
好的
喔
又怎麼了?
拜託
我們該抓住那些混混
昨天有個22歲建築工人滑了一跤就摔死了
里昂 沒有採到東西
他當時躺的是走道
那是從哪摔的呢?
那些人看來比我還糟
鎮上每個人會認為我們是一群遊手好閒的蠢蛋
我要打給這些混混
他們把年齡都弄錯了 他還大我一屆
總共一千四百又40塊
是喔?
改天再把袋子還給我吧
好阿
謝啦
乾杯
謝謝大家
-理查嗎? -嗯?
我是布魯雞 你有好點嗎?
嗯...
我跟一個...
從坦普大學新聞系畢業的光屁股女孩
躺在床上
這很好 她現在怎麼樣了?
這個嘛 如果你掛上電話 我就會"努力"幫你看看
不知你有沒有發現今早報紙又沒你的蹤影?
為什麼?
我昨天給你我的週年專文了
就像去年和前年讓我欣賞喔
你已經用同樣內容的周年專文四次啦
我也可以每天寫一樣的專欄
我要你幫個忙
我們想做一個關於工地小夥子被殺的完整報導
這重要嗎 布魯雞?
我現正在天堂耶
我在想 何不讓你去做這件事?
引用聖經 弄些照片...
我現在忙著吃東西 沒空講電話
25街1821號 "上帝的口袋"社區
-謝謝你聽我說 我再倒些咖啡 -我應該做的
這是我先生
再聯絡 節哀順變
這件案子我們還在調查
調查告一段落會再跟你們回報
感謝你 警官
-他們有說啥嗎? -他們很好心
說會回去找那些人談談
-我就說肯定有事 -妳怎會知道 珍妮?
我不清楚 但我就是知道
>> 翻頁在內側落後一大段...
薩爾 你在幹嘛?
我的錢拿到了嗎?
嘿 停電了
只要我把肉切切 拿出賣就有錢了
那好 就別在外頭亂亂跑 亞瑟
薩爾?
我想...
請你幫忙
有個小孩在市區被殺 他媽媽傷心欲絕
卻沒人告訴她到底發生啥事
這跟我何關?
這孩子的媽是我同事的老婆...
還記得開卡車的米奇嗎?
記得
或許你可以弄些幫手來
去找些人來問問話
不會惹上大麻煩吧?
沒啊
-就有人想推卸責任 -就是這樣
好吧
那你得貢獻點什麼吧
當然 看你要啥
亞瑟 別到處亂跑
好
嘿 你要確定可以拿到我的那一份
當然 當然
這是個意外
所以...召集大家來
那小孩是個不對的人來錯了地方
為何警察抓走黑鬼?
你還不夠格叫他黑鬼
老路西沒事就會回來
上工吧
來杯啤酒
里昂家就在對面嗎?
你是蕭理查?
嗯
我每天讀你的專欄
你本人跟照片不太一樣 但我還是認得你
正是在下
里昂家在這囉?
-姓斯卡爾帕托 -喔
他媽媽再婚 叫珍妮
然後呢?
那是她的獨子
蕭先生
你是唯一想知道這社區發生什麼事的人
上帝保佑你啦
再來一杯
謝謝
是她媽媽覺得不對勁
她是怎麼想的?
今天除了里昂 還有誰沒來?
是不是靠著牆坐著的那個老頭兒
你說的是老路西
他來上幾天班 然後又幾天沒來
他做很多事
他都快100歲了
聽著
他媽媽好像找到什麼線索
她會循線盯著這裡繼續找
聽說他先生收到通報
若真是如此 你就麻煩大囉
重點是...
她最後還是會找到真相
你可看到
還沒人洩漏任何事
搞啥啊
說不好就用寫的吧
嗨
跟昨晚一樣的比賽結果 博德
我討厭6號小母馬
我被她嚇到了
上周被她橫掃
那又怎樣?
那就押注正序二重彩啊(同時壓一二名)
我討厭她
6號竟會贏旋轉樹葉
你失去理智啦
我跟你說 米奇...
博德 如果旋轉樹葉一直在賽道上 一定會贏的
那你賺到多少?
這是我靠雙手賺的
我從蘇菲借了些錢
你看來很糟
就賭旋轉樹葉8比一 你的賭途就會從此改觀
我跟你說 米奇 就是6號
拜託 博德
我去一下就回來 你待在這
千萬別幹傻事
賭三號旋轉樹葉贏 45倍
嘿
你是老闆嗎?
這裡唯一的老闆
顯然是
是這樣 昨天有人在這被殺了
有人認為並不像警察說的那樣
所以我們想知道當時你在不在現場
因為知道真相的人一定是個重要的人
喔
他的確是很重要的人
那關於這個你有何看法呢?
事情發生的經過就如我跟警察說的一樣
你這猶太小子還想幹嘛
這跟我無關
-"猶太小子" -為何你要這麼說?我有對你不敬嗎?
蛤?
來吧
找個地方聊聊吧
喔!
揍他!
喔 噯呀!
你沒下注6號吧?
你真的瘋了
現在起跑
這是基石獎金一萬五千元的比賽
4號馬創造奇蹟暫時領先
艾歐麥克緊追在後
第三鍊夾在中間
無人之地從外側趕上
依次是創造奇蹟, 第三鍊, 無人之地
艾歐麥克從內側追上
創造奇蹟, 第三鍊, 旋轉樹葉第三
旋轉樹葉追上第二
創造奇蹟,旋轉樹葉,第三鍊
現在進入最後一圈
創造奇蹟還領先一個身子
旋轉樹葉繼續緊追在後
加油啊
>> 創造奇蹟,旋轉樹葉
旋轉樹葉加速中
-加油! -對就這樣
>> 剩下最後衝刺了
旋轉樹葉衝到第一
旋轉樹葉領先--創造奇蹟第二
拜託
>> 超過5號的是六號霍姆絲黛
六號,旋轉樹葉,創造奇蹟
旋轉樹葉,創造奇蹟,
霍姆絲黛從外側追趕
旋轉樹葉領先,再來是外側的霍姆絲黛
又是6號
>> 旋轉樹葉領先,再來是霍姆絲黛--
率先抵達的是 霍姆絲黛
喔!
不
我一直要跟你說的 就是6號
嗯
找誰?
有事嗎?
呃 我找斯卡爾帕托女士
我就是
妳就是斯卡爾帕托女士?
是阿
抱歉 非常抱歉
呃...
我是每日時報的蕭理查
是喔 快請進
照片上的耳朵比實際的大
喔 節哀順變
事情真相不是他們所說的那樣
裡面一定有什麼問題
我了解里昂 他是我的孩子
我了解(驚為天人)
蕭先生?
那 里昂是...怎樣的男孩?
嘿 昨天欠你 七百嗎?
按照說好的 我拿肉
少來 給你
我已經拿肉了 錢你收著
七張給你 另外十張算是利息
博德
聽著 或許我贏了一萬二喔
我還欠薩爾兩萬
但如果我先給他一萬 或許會讓他消失一段時間
七張?
好吧
我想帶蘇菲去一趟佛州
她想跟那裏的朋友在院子種點什麼
-傑克 -喔 拜託
你要把我嚇死喔
喔 糟糕
你認為別人會不會在聞到這味道?
我該大哭一場
是這樣 我沒錢了
喔太糟了
但我一有活幹說不定幾周內就可還你錢
否則我就把車賣了還你錢
那你現在有多少?
七百
那你從好萊塢酒吧拿的錢呢? 應該不只七百吧
發生意外了 我會還你錢的
我...還是得辦這場葬禮
不然珍妮會發飆的
我才不管你或你老婆怎樣 你就得給錢
先別生氣 我
我還得做生意
你哪有什麼生意好做
你只是虛有其表
不對 你去賭了吧? 你一定去賭了
我做了什麼跟你無關
你只需弄好周六的葬禮 然後就可收錢
當然 米奇
當然
是啊
傑克 別這樣看我
怎麼啦? 你怎麼會說...我看你?
別這樣看我
喔
可惡
不用擔心 我幾周後就還你了
不會超過一個月 好嗎?
對不起 米奇 我不知道我怎麼了
讓我...讓我請你喝啤酒吧
里昂從小就喜歡動物 常想養個狗阿貓之類的
我一直以為到郊外生活是不錯的
鄉下的空氣...
-蕭先生? -我在湖邊有塊地
長時間以來都沒人知道
有時晚上我會去那裏 喝醉睡了
伴著鳥叫聲醒來
你會看到一切都在成長著
還想知道里昂其他的事嗎?
呦 米奇
我不知自己怎麼了 不太對勁
我要這一切沒問題
就包在我身上吧
我們在也別爭吵了 米奇
希望你別在意我的失態
我有點恍神
我不會在意
我要把燈修好
越來越冷了
是阿 好冷的地方
什麼東東?
挖咧
喔 天啊 里昂
我得知道我孩子到底發生了什麼
明天打給妳好嗎?
好 麻煩你 謝謝你 蕭先生
珍妮?
我跟蕭先生在樓上
他想看看里昂的房間
蕭先生 這是我先生
節哀順變啦
喔 我想目前這些應該夠了
如果還要什麼 請儘管打來問
好的
我盡我所能
好吧
珍妮 有些是我必須跟妳說
珍妮
-明天的事都準備好了嗎? -好了
剩下的都是小事
-亞瑟呢? -誰?
他呢?
你就是恐嚇老太婆賺錢的嗎?
現在想從我這偷東西嗎?
他在後面
要我繞到後面喔?
他跑不掉了 什麼玩意?
他跟我說他有錢了
這不是錢的事
妳有看到我外面的侄子了嗎? 他昨天還有兩隻眼睛
現在他得帶隻墨鏡靠按摩過下半輩子
若沒了亞瑟 以後我怎會過日子?
要是我是妳 就會閉嘴
繼續過活吧 亞瑟!
蝦米?!
蘇菲!
看妳又幹了什麼好事 蘇菲?!
等一下
這就是我家人 開眼界了吧?
活該找死!
我要宰了你!
亞瑟!
我要宰了你!
好了 好了!
亞瑟 你弄得褲子都是血
快去換掉
警察要來了
蘇菲 很抱歉讓妳出手 下次換我來宰
快去換你的褲子 可別被人拍到這樣的照片
對吧?
可惡
亞瑟
這混蛋
亞瑟 愛發飆隨時都可 但現在不行
喂 派出所喔?
我要報案啦 有兩個男人喔 說要搶我的花店啦
米奇一早就出門 看來怪怪的
喂?
我是蕭理查
蕭理查
-蕭先生? -我們得聊聊
-有發現什麼了嗎? -我來接妳
-要去哪裡? -就快到了
還是老樣子吧?
如果獨自醒來 就不想回去了
是阿
-嘿 尼克 有空嗎? -啥事
我有些肉 你應該會用到的
不要
你有多少?
四大片高級牛肉
不要
你要賣多少?
一千
我可沒時間跟你耗
帶來了嗎?
有阿 先讓你看一片吧
我去車上看吧
車上還有其他有的沒的
我才不在乎咧
我挑肉時 眼中只會看到肉
不用幫你先拉一邊嗎
去你的 我才不需要咧
大概沒有我要的吧
那就看吧
如果是好肉 我一眼就可認出來
其他我不管
看來不錯喔
-你要幹嘛? -上去看看阿
不用上去看啦
我只是兼著做些生意 別管那個
-很冰耶 -這是冷藏車阿 尼克...
這些肉你要吧?
這套衣服很便宜 這傢伙是怎麼啦
葛屁啦
就跟你說我在兼差嘛
這樣我不要
現在你把我變成共犯
才不會 因為你沒看到
我才會不吃那種肉
誰知道那死人會不會傳染出什麼病
你就是好奇要看嘛
我才不想看 其實 我什麼也沒看到
我什麼也不知道 你今天也沒來過
買下吧
快滾吧
當你提起這個地方時 以為你是騙人的
我買這個沒告訴我老婆
在她開始恨我之前
等一下
這位置預定是間臥室
風景不錯
-我六十了 -你看起來沒有
全鎮都愛我這六十歲的人
我每天都收到讀者來信...
要請我吃飯的 有要我去看望他們的
去了嗎?
沒
還有請我打高爾夫球的
真漂亮 真是漂亮
跟我說
妳多久就會厭倦身邊的名人呢?
米奇!
你終於要來賣掉卡車了嗎?
是 是 我想趕快脫手
怎麼了?
沒什麼 就是手頭有點緊
好的 那你當初的買價是多少了?
他們知不知道你來?
沒甚麼大問題吧?
跑了六萬哩吧
我查過油量 就放在車庫裡
你可以發動看看
但我希望暫時別開出去
我在後面放了些東西
我沒看到什麼東西啊
記住了
拉直! 拉直!
很難相信 里昂兩天前還活者
有什麼跟時間一樣快
時光荏苒
你是發現什麼新線索嗎?
我先生會找我
我跟妳說說妳先生吧
他每天獨自在外頭瞎忙
然後每晚到酒吧待上兩小時才回家
也不會管傑克(應該是里昂)
他沒好好待妳
你抽多久了?
差不多一年半
如果沒問題的話
我會給你五百五 到六百
今年夏天生意很難做
大家都不好好工作
什麼玩意?
他只是想好好徹底檢查一下
什麼玩意?!
他馬上回來
沒先試開好好檢查前我是不會買的
你知道的
我該回去了
我只是在慢跑!
等一下!
停下來!
這是我的肉
別緊張小姐
穿這樣是怎麼一回事?
有誰目睹這件車禍?
天啊
我愛妳
我看妳第一眼時就愛上妳了
-你的卡車呢? -毀了 -毀了?
或許 要進廠修理了
你有投保嗎?
我一開始就跟你說別開出去
我買之前總要試試阿
-你講六次啦 -米奇 喔...
我可不能買壞掉的東西
算你已經買下了
技術上...
這些可以包辦全部葬禮吧?
少了的部分怎麼說?
他在停屍間發生了意外
當時傾盆大雨
就是那裏找到他的
沒人知道他是誰
沒帶證件
你到底怎麼了?
明天再來討論這個好嗎?
我要明天一切OK
我要打個電話查一下
這種情況以前從沒發生過
珍妮?
-喂? -嘿 米奇 我是博德
你聽說了嗎?
什麼?
你應該看看 蘇菲竟然隨身帶傢伙
你說薩爾嗎?
是
蘇菲跟我晚上要出鎮
處理完就跟你說
就這樣 米奇
你怎麼了?
葬禮明天下午3點開始
請跟大家說好嗎?
這樣好 週六很適合辦葬禮
東西都在傑克那
請節哀順變
鄰居們都深感遺憾
沒幾個人認識他
這倒是真的
但我沒跟珍妮住一起
倒聽到大家說三道四的
什麼意思?
別聽他們亂說
大家都沒啥見識
他們說什麼?
她只是坐上他的車
這沒甚麼
你到底在說什麼?
重要的是 你不要太在意 這才好
記住囉
你知道我為何從沒離開這裡過?
我想知道他們說了什麼
雷
無可奉告
雷
阿就 珍妮跟蕭理查 那個阿
這不是我想的
是他們說的
她沒跟誰怎樣
沒有
她只是...
認為里昂的死跟警察說的不一樣
他就來幫她
雷 你剛在亂說什麼?
只是隨便說說
明天要葬禮 你現在胡說什麼?
我沒說什麼 這也不是我第一個說的
別聽他亂亂說
去你們的!
只會亂亂說!
最後一杯了!
怎麼這樣? 我點的還沒來呢
-還不到打烊 -快喝吧
看看報紙
什麼阿?
里昂又被殺一次
你說啥?
為何他們這樣說?
因為他們在街上發現屍體了
為什麼他們會在街上發現他的屍體?
我沒錢辦里昂葬禮 所以把車
開去小艾迪那賣
但那傢伙把車開出去撞了 里昂就跑出來了
什麼?
里昂在車裡阿
不
跟肉放在一起?
當然是分開放
我知道不這樣妳會不高興
他現在哪裡?
在傑克那 都處理好了
他還是個小孩! 就這樣上報了
珍妮 我很抱歉
這沒甚麼不光彩的
人嘛 總是有些頭寸的問題
我還要臉見鄰居啊! (妳還有啊)
大家都會知道
大家已經知道了...
所有的事
直到最近 只要在這鎮裡死一次...
就算你來自 上帝的口袋社區
曾有一次
一個23歲工人死過一次
並上了當地報紙
順利完成葬禮
沒有複雜地再死一次
賞給我們日用的食糧...
但里昂並不重要
米奇
可惡!
里昂就像其他在上帝的口袋裡工作的人一樣
面容髒亂 沒啥教養 又愚昧無知
他們在上帝的口袋裡工作 結婚生子
常常定居在父母的房子裡
他們在好萊塢或鎮上其他深藏巷裡的小酒吧喝酒
在那爭吵一些他們並不了解的事...
不管是政治 種族 宗教...
最後 就像其他人一樣死去...
留下他們的家族 房子 還有他們的傳奇
但這還有一點尊嚴在
我們欠里昂 還有所有
認識他 愛他 還有一起工作的人 一個道歉
如果我們不再聽里昂還有鄰居們類似的故事
最後 鄰居們也不會聽我們的
來杯啤酒
蕭先生 我不是針對個人 但你最好離開
這樣對你咖好
麻煩一杯啤酒
你幹嘛在報上寫我們?
這叫我們以後怎麼混?
說我們愚昧無知 面容髒亂
這是恭維
你們為了生計去工作 然後弄髒了.
那雙手髒 臉髒是因沒去洗
你沒住這裡 卻把我們亂亂寫
你根本不認識我們
我沒把你們亂寫
恰恰相反
如果他沒忙著上里昂的媽 可能就知道這裡的人不髒
米奇 我沒惡意
好啦 大家都冷靜一下
怎麼冷靜 他在這幹嘛?
我來是因為有個誤會
什麼誤會
這傢伙是來討打的
這是我的鎮
胡扯
去你的
等等 我跟你同邊啊!
丹尼 把他拉出去 等一下
走
等等!
這是他的錯
是怎樣了?
只因為他寫了什麼?
拉出去吧! 走 走
拉出去 走
你們發什麼神經啊?
你也不是本地人!
是 你這混球 你不屬於這個鎮
你想幹嘛? 啊?
20個欺侮一個老頭 就因為在報上寫了東西?
跟你沒關 米奇 走開
你閉嘴!!
我沒說錯!
不可這樣!
回你車上
抓住他!
去你的愚昧無知!
注意台階 早阿 米奇
早
要吃早餐嗎?
現在早上都不覺得餓
該練習(射擊)了 蘇菲
一起來嗎 米奇?
我看報好了
別在意我們 自在點
得小心點
這些我拿
你腳不穿點什麼嗎?
要
我們得提高警覺 米奇
你一點都不知道
博德 我不能一直待在這裡 我得開始找工作了
如果他們來 你得在這裡
你知道該怎麼做
往左一點
很好 這樣好多了
對 對 別抖